El ciclo dedicado a ‘La huella de la cultura española en América’, dentro de la 59º Feria del Libro de Valladolid, arrancó en el Círculo de Recreo con una conversación entre el escritor venezolano Juan Carlos Chirinos y la catedrática española Francisca Noguerol que terminó derivando hacia una idea compartida: la literatura en español no puede entenderse como compartimentos separados, sino como un territorio común construido a través de siglos de diálogo, mestizaje e influencias mutuas.

Más que hablar de “huella”, ambos prefirieron hablar “del diálogo tan beneficioso que se ha establecido de un lado y del otro”.

Noguerol, catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca y una de las grandes especialistas españolas en literatura latinoamericana contemporánea, subrayó el carácter “heterogéneo” y “transcultural” de la literatura en español, marcada por siglos de intercambios, viajes e influencias mutuas. Recordó, en ese sentido, la huella de Cervantes en numerosos autores latinoamericanos y también el “retorno de los galeones”: el viaje de vuelta de ideas, estilos y formas narrativas que América devolvió a España. Todo ello ha hecho, según señaló, que “la literatura en español, sin distinción de orillas, está viviendo uno de sus mejores momentos precisamente por ese diálogo tan profundamente fructífero”.

Chirinos, escritor e investigador literario, formado entre Caracas y Salamanca, también reivindicó la literatura hispanoamericana como un espacio cultural construido desde el mestizaje, el viaje y la circulación constante de influencias entre América y España. Un mestizaje que, según recordó, comenzó en el mismo instante en que la primera carta de Colón incluyó la palabra canoa.

El escritor rechazó, además, la idea de hablar de literatura hispanoamericana como un compartimento separado de la literatura española y reivindicó la existencia de un mismo espacio literario en español. “Yo pertenezco, como cualquier escritor que escribe en español, al reino de Cervantes”, defendió durante la mesa redonda, antes de preguntarse quién decidió dividir en librerías y bibliotecas la literatura española de la hispanoamericana. “Nadie separa la literatura inglesa entre británicos, estadounidenses o australianos cuando estudia la lengua”, argumentó

Juan Carlos Chirinos (Valera, Venezuela, 1967) es escritor e investigador literario, formado entre Caracas y Salamanca. Dos veces finalista del Premio de la Real Academia Española -con ‘Renacen las sombras’ (2021) y ‘El informe sobre Clara’ (2025)-, es autor también de la biografía ‘Miranda, el nómada sentimental’. Su obra se mueve entre el cuento, la novela y la recuperación de figuras que vivieron entre lenguas y continentes.
Francisca Noguerol es catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Salamanca y una de las grandes especialistas españolas en literatura latinoamericana contemporánea. En 2023 fue distinguida con los premios María de Maeztu y Gloria Begué. Sus líneas de investigación se centran en las poéticas excéntricas, la minificción y los imaginarios culturales contemporáneos, con especial atención a la obra de Augusto Monterroso.